Conclusions
Speaking in terms of the correlation between the false negatives of two tests, and the correlation between their false positives, provides a method for communicating about the dependencies between two diagnostic tests.
Taking the dependencies into account yields more accurate posterior probabilities
The degree of accuracy gain from considering the dependency depends on the size of the dependency, the correlations.
The degree of accuracy gain from considering the dependency also depends on the base rate.